1
00:00:04,000 --> 00:00:06,298
Sejak awal sejarah,

2
00:00:06,336 --> 00:00:09,532
orang-orang telah berperang atas nama Tuhan.

3
00:00:09,571 --> 00:00:13,062
Tunduk pada tuntutan ciptaan dewa mereka yang berubah-ubah,

4
00:00:13,107 --> 00:00:15,336
dan berteriak meminta kebenaran,

5
00:00:15,375 --> 00:00:21,677
mereka dengan ceroboh menumpahkan darah musuh-musuh mereka dan juga darah mereka sendiri.

6
00:00:21,714 --> 00:00:25,046
Namun, tujuan di balik pertumpahan darah ini adalah

7
00:00:25,083 --> 00:00:31,042
melampaui penjelasan sederhana tentang agama atau gagasan keadilan.

8
00:00:31,087 --> 00:00:36,183
Kebenaran terkubur jauh di dalam diri mereka yang mengobarkan perang.

9
00:00:38,627 --> 00:00:40,992
Sejak kelahiran planet ini,

10
00:00:41,028 --> 00:00:46,259
sebuah kenangan telah terukir secara mendalam pada gen segala sesuatu.

11
00:00:46,298 --> 00:00:50,290
Ingatan akan agresi sebagai alat untuk bertahan hidup.

12
00:00:50,334 --> 00:00:53,770
Sebuah kenangan akan pertarungan.

13
00:00:53,804 --> 00:00:57,466
Manusia berusaha mempertahankan tindakannya atas nama kebenaran.

14
00:00:57,507 --> 00:01:00,998
Tindakan berkelahi itu sendiri merupakan tindakan yang sebenarnya.

15
00:01:01,043 --> 00:01:04,205
Tanpa kebenaran ini, pejuang akan binasa.

16
00:01:04,245 --> 00:01:07,873
Untuk mengetahui jalannya, tanyakanlah pada darah dagingmu sendiri.

17
00:01:07,915 --> 00:01:11,681
Karena daging seseorang adalah pintu kebenaran.

18
00:01:11,718 --> 00:01:16,153
Untuk menguasai caranya, tanyakan pada Ken Anda sendiri, atau kepalan tangan.

19
00:01:16,187 --> 00:01:22,647
Pengetahuan lengkap tentang daging, darah, dan kepalan tangan menciptakan Tekken seseorang.

20
00:01:22,692 --> 00:01:26,321
Dan Tekken adalah kunci kehidupan.

21
00:01:38,070 --> 00:01:39,970
Mengapa kamu menangis?

22
00:01:40,005 --> 00:01:41,495
Kucing hutan.

23
00:01:41,540 --> 00:01:44,633
Itu didapat ibu kelinci.

24
00:01:45,209 --> 00:01:50,271
Berhentilah menangis. Aku akan mengambilkan kucing hutan itu untukmu. Jangan menangis lagi.

25
00:01:50,881 --> 00:01:53,678
Saya datang ke sini untuk menjadi petarung terbaik di seluruh dunia.

26
00:01:53,716 --> 00:01:58,015
Itu hanya kucing hutan. Itu tidak akan menjadi masalah sama sekali bagiku.

27
00:02:01,922 --> 00:02:05,550
Mengapa Anda membuang-buang waktu di sini, Anda memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan!

28
00:02:05,592 --> 00:02:06,559
Kamu lemah!

29
00:02:06,593 --> 00:02:09,459
Dia membutuhkan bantuanku! aku tidak lemah!

30
00:02:11,596 --> 00:02:15,965
Kenapa kamu masih memakai pernak-pernik bodoh ini? Kami akan menyingkirkannya!

31
00:02:16,000 --> 00:02:17,489
TIDAK!

32
00:02:21,270 --> 00:02:22,362
Apa yang sedang kamu lakukan?

33
00:02:22,404 --> 00:02:26,464
Tidak ada anakku yang selemah ini. Saya akan memastikannya.

34
00:02:26,507 --> 00:02:29,566
Berhenti! Turunkan aku! Biarkan aku pergi!

35
00:02:29,610 --> 00:02:31,305
Biarkan aku pergi!!

36
00:02:57,297 --> 00:03:03,292
Singa mendorong anak-anaknya ke atas tebing dan hanya membesarkan anak-anaknya yang naik kembali.

37
00:03:05,137 --> 00:03:08,537
Ayah! Tolong jangan!! Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!

38
00:03:08,573 --> 00:03:13,065
Jika kamu benar-benar anakku maka kamu akan bisa naik kembali.

39
00:03:13,676 --> 00:03:15,200
Tolong jangan!

40
00:03:15,243 --> 00:03:17,006
Tolong jangan!!

41
00:03:17,512 --> 00:03:19,605
Hentikan!!

42
00:03:34,692 --> 00:03:36,353
Itu adalah mimpi!

43
00:03:36,394 --> 00:03:39,487
Setiap malam, mimpi yang sama.

44
00:03:39,529 --> 00:03:42,895
Kenapa sekarang setelah sekian lama?

45
00:04:28,399 --> 00:04:30,229
Anda sedang melihat bentuk kehidupan yang tidak diketahui

46
00:04:30,267 --> 00:04:33,758
yang ditangkap kapal nelayan ini di Kepulauan Inga dua pekan lalu.

47
00:04:33,803 --> 00:04:36,862
Penduduk setempat, yang percaya bahwa itu adalah dinosaurus, menjadi sangat bersemangat.

48
00:04:36,905 --> 00:04:40,306
Itu dicuri sebelum tim inspeksi kami dapat mengamankannya.

49
00:04:40,341 --> 00:04:41,467
Meskipun mengalami kemunduran,

50
00:04:41,509 --> 00:04:44,238
tim kami berhasil mengumpulkan sel dari jaring ikan,

51
00:04:44,278 --> 00:04:46,711
dan mulai mengujinya di laboratorium.

52
00:04:48,514 --> 00:04:50,777
Untungnya, kualitas sampelnya memadai

53
00:04:50,816 --> 00:04:53,648
untuk menghasilkan analisis genetik yang lengkap.

54
00:04:53,684 --> 00:04:55,379
Berikut laporannya.

55
00:05:02,324 --> 00:05:04,383
Mustahil. Ini pasti salah.

56
00:05:04,426 --> 00:05:06,086
Ya. Tampaknya demikian.

57
00:05:06,127 --> 00:05:09,926
Kombinasi gen yang dijelaskan dalam laporan tersebut tidak mungkin ada di alam.

58
00:05:09,963 --> 00:05:12,693
Kecuali invasi alien yang tidak terduga bulan lalu,

59
00:05:12,733 --> 00:05:17,692
sel-sel itu pasti buatan manusia. lembab.

60
00:05:17,737 --> 00:05:21,001
Itu adalah bentuk kehidupan multi-gen.

61
00:05:21,039 --> 00:05:22,266
Seperti yang Anda ketahui,

62
00:05:22,306 --> 00:05:26,105
produksi Humide, serta semua jenis kloning manusia,

63
00:05:26,142 --> 00:05:29,111
dilarang oleh perjanjian Darwin delapan tahun lalu.

64
00:05:29,145 --> 00:05:33,706
Kami di 3WC tidak dapat mengabaikan penemuan yang sangat meresahkan ini.

65
00:05:33,749 --> 00:05:36,683
Tapi siapa yang mau menanggung semua masalah ini? Dan untuk apa?

66
00:05:36,717 --> 00:05:39,207
Pernahkah Anda mendengar tentang Konglomerat Mishima?

67
00:05:39,252 --> 00:05:40,719
Tentu saja saya punya.

68
00:05:40,754 --> 00:05:43,984
Mereka telah melakukan akuisisi selama beberapa tahun sekarang.

69
00:05:44,022 --> 00:05:46,684
Mereka memiliki hampir 70 persen industri pertahanan dunia.

70
00:05:46,725 --> 00:05:48,055
Mereka adalah konglomerat besar.

71
00:05:48,092 --> 00:05:49,150
Itu benar.

72
00:05:49,193 --> 00:05:51,990
Ada rumor bahwa Mishima sedang mempersiapkan perang.

73
00:05:52,028 --> 00:05:53,928
Ini adalah perusahaan yang sangat berbahaya.

74
00:05:53,964 --> 00:05:56,090
Perang??

75
00:05:56,132 --> 00:05:59,294
Saya ingin Anda mulai menyelidiki Konglomerat Mishima.

76
00:05:59,334 --> 00:06:01,598
Ada kemungkinan mereka memproduksi senjata biologis

77
00:06:01,636 --> 00:06:03,967
merupakan pelanggaran langsung terhadap perjanjian Darwin.

78
00:06:04,004 --> 00:06:05,369
Anda bercanda!

79
00:06:05,405 --> 00:06:08,635
Markas besar Mishima berada di gugusan pulau terpencil

80
00:06:08,674 --> 00:06:11,369
dan itu dijaga seperti benteng suci!

81
00:06:11,409 --> 00:06:14,343
Tidak mungkin, pasukan akan kesulitan untuk masuk!

82
00:06:16,347 --> 00:06:17,314
Apa ini?

83
00:06:17,348 --> 00:06:21,306
Undangan ke kompetisi seni bela diri yang disponsori Mishima.

84
00:06:21,351 --> 00:06:24,046
Dan itu namamu, Kazama Jun.

85
00:06:24,086 --> 00:06:25,576
Kompetisi seni bela diri?

86
00:06:25,621 --> 00:06:26,416
Itu benar.

87
00:06:26,454 --> 00:06:29,718
Itu diadakan setiap tahun di pusat markas Mishima.

88
00:06:29,756 --> 00:06:33,385
Bahkan, diadakan di pulau tempat pimpinan konglomerat,

89
00:06:33,426 --> 00:06:36,088
Heihachi Mishima dikatakan tinggal.

90
00:06:36,128 --> 00:06:38,289
Dia jarang membiarkan dirinya terlihat di depan umum

91
00:06:38,330 --> 00:06:40,593
dan sangat sedikit orang yang tahu seperti apa rupanya.

92
00:06:42,400 --> 00:06:43,627
Itu dia!

93
00:06:47,203 --> 00:06:50,832
Jadi itulah alasannya.

94
00:06:51,908 --> 00:06:55,172
Heihachi Mishima juga merupakan petarung legendaris

95
00:06:55,210 --> 00:06:58,372
dan cukup terkenal di kalangan pencak silat.

96
00:06:58,412 --> 00:07:01,107
Pejuang terbaik di dunia datang ke kompetisinya

97
00:07:01,147 --> 00:07:04,013
untuk memperebutkan hadiah pertama senilai $1 miliar

98
00:07:04,049 --> 00:07:06,074
serta gelar bergengsi.

99
00:07:06,118 --> 00:07:08,382
Harus ada kumpulan bakat yang mengesankan

100
00:07:08,420 --> 00:07:10,387
dipamerkan selama turnamen.

101
00:07:10,421 --> 00:07:12,980
Tentu saja, dengan keahlianmu yang luar biasa,

102
00:07:13,023 --> 00:07:16,480
besar kemungkinan Anda bisa memenangkan acara tersebut.

103
00:07:16,525 --> 00:07:19,254
Kazama-ryuu tidak dimaksudkan untuk pertunjukan.

104
00:07:22,764 --> 00:07:24,493
Ada perasaan itu lagi. Ini seperti firasat buruk. Siapa kamu??

105
00:07:37,641 --> 00:07:40,576
Ups, maaf soal itu.

106
00:07:40,611 --> 00:07:43,943
Kamu benar-benar murid Kazama-ryuu jadul, bukan?

107
00:07:44,546 --> 00:07:46,776
Aku tidak percaya itu bisa menjadi wanita mungil sepertimu.

108
00:07:46,815 --> 00:07:48,782
Saya hanya harus melihatnya sendiri.

109
00:07:48,816 --> 00:07:52,512
Saya tahu tidak sopan jika tidak memperkenalkan diri terlebih dahulu, mohon maafkan saya.

110
00:07:52,552 --> 00:07:55,646
Saya Lei Wulong dari Kepolisian Internasional Hong Kong.

111
00:07:55,689 --> 00:07:58,521
Saya menerima undangan ke acara Mishima juga.

112
00:07:58,557 --> 00:08:01,719
3WC meminta saya untuk bekerja sama dengan Anda dalam penyelidikan.

113
00:08:01,759 --> 00:08:04,784
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa mendapatkan undangan dengan keterampilan itu.

114
00:08:04,828 --> 00:08:07,694
Mungkin Anda sebenarnya bekerja untuk Mishima Corporation.

115
00:08:07,730 --> 00:08:10,961
Mungkin kita para pria hanya punya kelemahan pada wanita cantik.

116
00:08:11,934 --> 00:08:16,029
Jika kamu harus berada di sana, tolong jangan menghalangi jalanku.

117
00:08:16,071 --> 00:08:18,664
Jangan meremehkan Mishima.

118
00:08:19,440 --> 00:08:21,964
Bukan suatu kebetulan kami mendapat undangan ini.

119
00:08:22,008 --> 00:08:25,170
Mereka tahu persis siapa kami dan apa yang kami lakukan.

120
00:08:25,210 --> 00:08:26,268
Jika kita ceroboh,

121
00:08:26,311 --> 00:08:29,871
undangan ini bisa menjadi tiket satu arah ke neraka.

122
00:08:40,722 --> 00:08:41,814
Lee?

123
00:08:41,856 --> 00:08:43,380
Ya.

124
00:08:43,424 --> 00:08:45,517
Ayah, masih ada tiga hari lagi pertarungannya.

125
00:08:45,560 --> 00:08:48,585
Kami telah menyelesaikan persiapan untuk eksperimen R

126
00:08:48,629 --> 00:08:49,686
dan bersiap untuk melaksanakan...

127
00:08:49,729 --> 00:08:51,788
Apa yang telah kamu lakukan terhadap dia?

128
00:08:51,831 --> 00:08:54,424
Tidak perlu mengkhawatirkan saudaraku.

129
00:08:54,466 --> 00:08:57,195
Dia sudah lama meninggalkan warisannya.

130
00:08:57,234 --> 00:09:01,864
Sangat kecil kemungkinan dia kembali ke kompetisi Anda.

131
00:09:08,377 --> 00:09:13,108
Ayahku masih sangat khawatir tentang kembalinya Kazuya.

132
00:09:13,146 --> 00:09:18,173
Akulah yang membuat Konglomerat Mishima menjadi kuat seperti sekarang ini!

133
00:09:18,217 --> 00:09:20,845
Masalah kecil ini perlu dihilangkan

134
00:09:20,886 --> 00:09:23,911
sebelum tumbuh dan Ayah berubah pikiran.

135
00:09:23,955 --> 00:09:25,353
Mengapa kamu begitu khawatir?

136
00:09:25,389 --> 00:09:28,289
Kupikir lingkaran bawah tanah menyebutmu Iblis Perak

137
00:09:28,324 --> 00:09:30,087
kembali ke hari-hari pertarunganmu.

138
00:09:30,126 --> 00:09:31,650
Saya tidak khawatir!

139
00:09:31,694 --> 00:09:36,995
Meskipun demikian, saya memiliki citra saya sebagai pengusaha yang harus dipertahankan sekarang.

140
00:09:37,032 --> 00:09:40,194
Itu sebabnya saya meminta kerja sama Anda dalam masalah ini.

141
00:09:40,234 --> 00:09:45,033
Tidak ada wanita yang lebih cantik atau ditakuti daripada kamu, Nina.

142
00:09:45,837 --> 00:09:48,931
Lawannya kali ini adalah Kazuya Mishima.

143
00:09:48,974 --> 00:09:51,203
Aku harus menghabisinya.

144
00:09:51,242 --> 00:09:55,837
Karena aku tidak sanggup memikirkan kehilanganmu.

145
00:10:10,790 --> 00:10:13,781
Saya tidak bisa mati. Belum.

146
00:10:13,825 --> 00:10:16,020
Aku harus membunuhnya atas perbuatannya.

147
00:10:16,061 --> 00:10:19,496
Aku harus membunuh ayahku.

148
00:10:20,264 --> 00:10:24,757
Itu benar. Anda tidak harus mati.

149
00:10:27,569 --> 00:10:31,470
Anda harus hidup untuk menyaksikan puncak nasib kami.

150
00:10:37,917 --> 00:10:39,315
Itu mimpi itu lagi!!

151
00:10:39,351 --> 00:10:41,615
Sesuatu yang gelap tumbuh di dalam diriku,

152
00:10:41,653 --> 00:10:44,951
perasaan seram menggaruk dan mencakar ingin keluar.

153
00:10:44,989 --> 00:10:47,479
Perasaan apa itu? Apa itu??

154
00:11:02,735 --> 00:11:04,965
Apakah ayahku mengirimmu?

155
00:11:24,852 --> 00:11:26,479
Apa?? Berengsek!!

156
00:11:40,530 --> 00:11:42,259
Beritahu ayahku

157
00:11:42,299 --> 00:11:45,062
dia harus membersihkan lehernya sambil menungguku.

158
00:12:09,319 --> 00:12:11,513
Apa?? Pembunuhan itu gagal?

159
00:12:11,553 --> 00:12:14,886
Baiklah. Jadi begitu. Akan ada kesempatan lain.

160
00:12:14,923 --> 00:12:16,822
Dia tidak akan melarikan diri kali ini.

161
00:12:16,857 --> 00:12:18,791
Dulu saya adalah pemilik Konglomerat Mishima

162
00:12:18,826 --> 00:12:22,693
Anda tidak perlu mengambil risiko yang tidak perlu lagi dalam pekerjaan berisiko seperti ini.

163
00:12:22,729 --> 00:12:24,696
Saya berjanji.

164
00:12:24,730 --> 00:12:25,458
Brengsek!

165
00:12:25,497 --> 00:12:28,192
Sepertinya adikku meleset dari sasarannya.

166
00:12:28,233 --> 00:12:30,394
Dia lebih banyak masalah daripada nilainya.

167
00:12:30,435 --> 00:12:34,370
Aku berharap dia membunuh Kazuya untukmu dan kemudian dibunuh bersamanya.

168
00:12:34,404 --> 00:12:37,770
Baiklah, cintamu pada adikmu sungguh mengharukan.

169
00:12:37,807 --> 00:12:39,706
Tapi aku lupa tentang kasih sayang yang abadi

170
00:12:39,741 --> 00:12:41,368
antara kamu dan saudaramu.

171
00:12:41,409 --> 00:12:42,568
Itu sudah cukup.

172
00:12:42,610 --> 00:12:47,570
Selama kakakku masih hidup maka aku adalah anak angkat dengan pengaruh kelas dua.

173
00:12:47,615 --> 00:12:51,880
Anda tahu, Anda dan saya memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang Anda duga sebelumnya.

174
00:12:51,918 --> 00:12:56,410
Kamu satu-satunya yang benar-benar memahamiku Anna. Ini untuk kita.

175
00:12:56,454 --> 00:13:00,822
Manis sekali. Saya yakin Anda mengatakan hal yang persis sama kepada saudara perempuan saya.

176
00:13:00,857 --> 00:13:02,188
Jadi?

177
00:13:03,026 --> 00:13:04,516
Tidak ada apa-apa.

178
00:13:14,234 --> 00:13:16,565
Ini adalah pulau tempat acara akan berlangsung.

179
00:13:16,602 --> 00:13:18,126
Ini seharusnya menjadi pulau resor

180
00:13:18,170 --> 00:13:20,604
untuk petugas Konglomerat Mishima.

181
00:13:20,640 --> 00:13:24,302
Namun, menurut informasi dari satelit pengawasan AS,

182
00:13:24,342 --> 00:13:27,367
ada tanaman besar di bawah pulau di sini.

183
00:13:27,411 --> 00:13:31,209
Kami cukup yakin ini adalah fasilitas pengujian senjata canggih.

184
00:13:31,246 --> 00:13:33,714
Anda mendapat ini dari militer AS?

185
00:13:33,749 --> 00:13:35,046
Saat ini, selalu ada seseorang

186
00:13:35,083 --> 00:13:36,983
siapa yang akan menjual informasi yang Anda inginkan.

187
00:13:37,019 --> 00:13:39,213
Hanya saja, jangan bertanya terlalu banyak.

188
00:13:41,454 --> 00:13:45,685
Masalah sebenarnya adalah masuk ke fasilitas bawah tanah.

189
00:13:45,724 --> 00:13:47,021
Apakah Anda ingin kopi lagi?

190
00:13:47,059 --> 00:13:48,821
Tidak, terima kasih.

191
00:14:02,103 --> 00:14:04,935
Saya mendengar ada pemboman di sebuah hotel di pusat kota tadi malam.

192
00:14:04,972 --> 00:14:06,462
Berapa banyak kerusakan yang terjadi?

193
00:14:06,507 --> 00:14:07,804
Hanya satu ruangan yang hancur,

194
00:14:07,841 --> 00:14:11,367
dan sejauh ini belum ada yang melaporkan adanya korban jiwa.

195
00:14:11,411 --> 00:14:14,675
Menurut pengelola hotel, kamar tadi malam kosong.

196
00:14:14,713 --> 00:14:18,671
Namun kami menanyai beberapa tamu, dan beberapa melaporkan mendengar suara tembakan.

197
00:14:18,716 --> 00:14:21,878
Saya pikir seseorang menekan manajer untuk tetap diam.

198
00:14:22,852 --> 00:14:26,343
Oh! Sebaiknya kita bergegas. Saya pikir itulah perahu kita menuju neraka.

199
00:14:26,955 --> 00:14:29,923
Dengar, jika kamu tidak punya izin, aku tidak bisa mengizinkanmu naik.

200
00:14:29,957 --> 00:14:32,516
Kalau ada yang bilang sebaliknya, berarti dia salah.

201
00:14:32,559 --> 00:14:35,027
Sekarang pergilah, sebelum kamu terluka.

202
00:14:37,129 --> 00:14:38,391
Kembali!

203
00:14:38,431 --> 00:14:41,229
Gadis ini dan aku harus naik perahu.

204
00:14:41,267 --> 00:14:42,631
Kamu bodoh.

205
00:14:42,667 --> 00:14:44,430
Kembali. Kami akan menembak.

206
00:14:50,540 --> 00:14:52,302
Perusahaan Mishima mungkin memiliki kapal ini,

207
00:14:52,341 --> 00:14:54,400
tapi sekarang berada di bawah yurisdiksi polisi.

208
00:14:54,443 --> 00:14:57,207
Aku akan perlahan-lahan menurunkan senjata itu jika aku jadi kamu!

209
00:14:57,245 --> 00:14:59,610
Hei mulut motor, kamu bisa bertarung sedikit!

210
00:15:00,815 --> 00:15:02,805
Aku berusaha untuk tidak menghalangi jalanmu.

211
00:15:03,716 --> 00:15:05,376
Kalian berdua idiot!!

212
00:15:05,416 --> 00:15:07,475
Apa yang terjadi di bawah sana??

213
00:15:07,518 --> 00:15:09,144
Tuan Lee!

214
00:15:09,820 --> 00:15:14,382
Raksasa sialan ini menuntut untuk diizinkan naik kapal!

215
00:15:20,528 --> 00:15:22,154
Sangat menarik.

216
00:15:22,196 --> 00:15:23,493
Bruce!

217
00:15:24,564 --> 00:15:26,395
Aku punya permainan kecil untukmu.

218
00:15:26,432 --> 00:15:27,899
Lawan orang ini dan jika kamu menang,

219
00:15:27,934 --> 00:15:30,767
kamu dapat berpartisipasi dalam kontes ayahku.

220
00:15:30,803 --> 00:15:32,167
Saya kenal pria itu!

221
00:15:32,204 --> 00:15:33,831
Apakah dia seorang pejuang?

222
00:15:33,872 --> 00:15:38,773
Bruce Irvin. Dia adalah mantan juara dunia kick-boxing.

223
00:15:38,808 --> 00:15:42,208
Saya tidak pernah berpikir dia akan menjadi pengawal Mishima.

224
00:15:54,854 --> 00:15:57,754
Jangan khawatir. Saya tidak akan kalah.

225
00:15:57,789 --> 00:16:00,553
Mundur, pertarungan ini akan berbahaya.

226
00:16:02,927 --> 00:16:04,894
Oh, itu sangat menyentuh.

227
00:16:04,928 --> 00:16:08,522
Maaf gadis kecilmu harus melihat ini! Ayo!

228
00:16:10,665 --> 00:16:13,098
Kamu akan membenciku karena ini.

229
00:16:16,070 --> 00:16:18,061
Kamu tidak sebaik yang kamu kira, kan?

230
00:16:23,442 --> 00:16:25,239
Kamu ini apa??

231
00:16:35,285 --> 00:16:38,014
Yah, kamu mengejutkanku.

232
00:16:38,054 --> 00:16:40,078
Baiklah kalau begitu, Anda boleh naik.

233
00:16:40,121 --> 00:16:41,713
Sudah waktunya untuk pergi.

234
00:16:50,830 --> 00:16:52,956
Seorang petarung dengan seorang gadis kecil?

235
00:16:52,998 --> 00:16:56,296
Gadis malang. Menurutku dia benar-benar sakit.

236
00:16:56,333 --> 00:17:00,291
Saya merasakan semangatnya memudar saat dia berdiri di sana.

237
00:17:00,336 --> 00:17:03,099
Dan pria itu. Dia seperti manekin.

238
00:17:03,138 --> 00:17:06,232
Aku sama sekali tidak merasakan apa pun darinya.

239
00:17:19,284 --> 00:17:22,151
Jadi inilah para petarung yang akan mengikuti kontes tersebut.

240
00:17:22,187 --> 00:17:24,677
Dan semuanya bisa membunuhmu dalam hitungan detik.

241
00:17:25,622 --> 00:17:26,850
Sepertinya Anda bukan satu-satunya wanita

242
00:17:26,890 --> 00:17:29,289
siapa yang berpikir dia bisa hidup melalui ini.

243
00:17:29,325 --> 00:17:30,417
Dia terlihat sedikit kurus untuk menjadi a

244
00:17:30,460 --> 00:17:33,121
petarung juara dunia, bukan?

245
00:17:33,728 --> 00:17:36,025
Kapan Anda akan berhenti mengomel terus-menerus

246
00:17:36,063 --> 00:17:39,430
tentang betapa lemah dan tidak berdayanya perempuan?

247
00:17:39,467 --> 00:17:41,832
Lihatlah dia. Sepertinya ada sesuatu yang mengganggunya.

248
00:17:41,868 --> 00:17:43,892
Dia terlihat sangat sedih.

249
00:17:43,936 --> 00:17:46,496
Dia sepertinya sedang memikirkan banyak hal.

250
00:17:51,775 --> 00:17:54,903
Jadi Kazuya tidak bisa bergabung dengan kami.

251
00:17:54,945 --> 00:17:57,742
Saya tidak percaya sedetik pun bahwa dia takut.

252
00:18:04,451 --> 00:18:07,647
Sudah dekat! Perasaan gelap dan mengerikan yang sama!

253
00:18:17,728 --> 00:18:22,221
Baiklah, aku senang kamu akhirnya memutuskan untuk berhasil, saudaraku.

254
00:18:22,265 --> 00:18:24,095
Saya yakin ayah kami akan senang

255
00:18:24,133 --> 00:18:27,591
untuk mendengar bahwa Anda akan mengikuti kompetisi.

256
00:18:27,636 --> 00:18:32,163
Kotoran!! Menempatkan Nina di pelabuhan adalah usaha yang sia-sia!

257
00:18:34,274 --> 00:18:35,900
Hei, itu saudaranya.

258
00:18:35,941 --> 00:18:39,398
Saya pikir putra satu-satunya Mishima adalah anak angkatnya, Lee Chaolan.

259
00:18:39,444 --> 00:18:42,470
Itu menarik. Aku ingin tahu apakah dia sedang berlatih untuk acara tersebut.

260
00:18:46,250 --> 00:18:49,878
Jangan menangis. Tolong berhenti menangis.

261
00:18:49,919 --> 00:18:54,582
Berhentilah menangis. Aku akan mengambilkan kucing hutan itu untukmu. Jangan menangis lagi.

262
00:18:55,589 --> 00:19:00,151
Saya pernah bermimpi tentang waktu itu. Itu anak laki-laki itu.

263
00:19:01,028 --> 00:19:03,461
Tapi sekarang dia memiliki semangat yang dingin.

264
00:19:25,579 --> 00:19:28,342
Saya tidak tahu mengapa mereka menyebut tempat ini sebagai resor.

265
00:19:28,381 --> 00:19:30,747
Ini lebih mirip kamp pelatihan!

266
00:19:32,151 --> 00:19:34,243
Kompetisi akan dimulai besok pagi.

267
00:19:34,286 --> 00:19:39,018
Saya harap semua orang akan menemukan fasilitas kami memuaskan.

268
00:19:50,932 --> 00:19:53,365
Seluruh tempat ini bisa dibilang penjara.

269
00:19:53,400 --> 00:19:54,697
Saya rasa kita tidak bisa bergerak sama sekali

270
00:19:54,734 --> 00:19:57,361
sampai pertarungan dimulai besok.

271
00:20:04,542 --> 00:20:08,033
Semua mimpi buruk itu, dan firasat buruk

272
00:20:08,078 --> 00:20:10,671
itu semua darinya.

273
00:20:11,781 --> 00:20:14,874
Apakah itu benar-benar anak laki-laki yang sama di masa lalu?

274
00:20:14,916 --> 00:20:17,577
Bagaimana dia bisa berubah begitu banyak?

275
00:20:54,046 --> 00:20:55,910
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, Ayah.

276
00:20:55,947 --> 00:20:59,438
Kamu akan membayar luka ini, seperti yang kamu lakukan padaku.

277
00:21:00,351 --> 00:21:02,147
Siapa disana??

278
00:21:05,887 --> 00:21:07,718
Siapa kamu?

279
00:21:08,156 --> 00:21:10,750
Aku punya sesuatu untukmu.

280
00:21:10,792 --> 00:21:12,122
Untukku?

281
00:21:12,159 --> 00:21:14,592
Ini. Itu milikmu, kan?

282
00:21:15,462 --> 00:21:20,125
Ini milikmu 16 tahun yang lalu, sebelum lehermu dicabut.

283
00:21:22,500 --> 00:21:25,025
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Anda salah.

284
00:21:25,069 --> 00:21:27,536
Gambar. Itu ibumu, bukan?

285
00:21:27,571 --> 00:21:30,630
Dia terlihat seperti wanita yang baik hati dan lembut.

286
00:21:30,673 --> 00:21:33,141
Sudah kubilang kamu salah!!

287
00:21:35,543 --> 00:21:36,976
Mengapa kamu begitu kesal?

288
00:21:37,012 --> 00:21:39,479
Apakah karena ayahmu melemparkanmu dari tebing itu?

289
00:21:39,513 --> 00:21:41,140
Apa??

290
00:21:41,181 --> 00:21:42,944
Aku mencarimu ke mana-mana!

291
00:21:42,983 --> 00:21:46,179
Saya ketakutan, tetapi saya menuruni tebing licin itu sendirian

292
00:21:46,219 --> 00:21:48,709
berharap kamu masih hidup.

293
00:21:48,754 --> 00:21:52,280
Saya mencoba meminta beberapa orang dewasa untuk membantu saya, tetapi tidak satupun dari mereka mau mendengarkan saya.

294
00:21:52,323 --> 00:21:55,416
Aku mengarungi air mencoba mencari di mana kamu terjatuh.

295
00:21:55,458 --> 00:21:57,756
Saya mencari di sana selama berhari-hari.

296
00:21:57,794 --> 00:22:00,057
Dan sekarang hampir enam belas tahun kemudian,

297
00:22:00,095 --> 00:22:04,030
Saya mengetahui bahwa Anda masih hidup dan Anda berhasil kembali ke tebing itu.

298
00:22:04,065 --> 00:22:05,123
Tapi lihat dirimu!!

299
00:22:05,166 --> 00:22:08,726
Kebencianmu pada ayahmu telah menggerogotimu sejak hari itu.

300
00:22:08,769 --> 00:22:12,329
Aku tidak merasakan apa pun selain roh dingin di dalam dirimu seperti iblis.

301
00:22:12,371 --> 00:22:14,339
Anda tidak tahu apa-apa!

302
00:22:16,241 --> 00:22:18,709
Rasa sakit akibat cedera ini masih melekat pada saya.

303
00:22:18,743 --> 00:22:20,039
Saat aku memanjat tebing itu,

304
00:22:20,077 --> 00:22:22,909
Saya hampir kehilangan kesadaran berkali-kali.

305
00:22:22,945 --> 00:22:25,379
Satu-satunya pemikiran yang membuat saya terus maju adalah kemungkinan

306
00:22:25,415 --> 00:22:28,872
hidup untuk membalas dendam pada ayahku.

307
00:22:28,917 --> 00:22:30,214
Sejak saat itu,

308
00:22:30,252 --> 00:22:32,742
Saya tahu bahwa membalas dendam adalah alasan terkuat

309
00:22:32,787 --> 00:22:34,914
untuk hidup yang pernah saya miliki.

310
00:22:34,955 --> 00:22:37,047
Saya bersumpah bahwa tidak ada yang akan menghentikan saya

311
00:22:37,090 --> 00:22:40,115
dan rela menjual jiwaku pada iblis untuk memastikannya.

312
00:22:40,159 --> 00:22:41,353
Tapi itu salah!

313
00:22:41,393 --> 00:22:45,123
Kamu tidak seharusnya menjalani hidupmu semata-mata untuk membalas dendam terhadap ayahmu!

314
00:22:45,163 --> 00:22:48,132
Anda tidak harus menjalani hidup Anda untuk ideologi kosong.

315
00:22:48,166 --> 00:22:51,134
Bisakah kamu mempertahankan kebenaranmu dengan tinjumu?

316
00:22:56,504 --> 00:23:00,997
Pria ini kuat. Semangatnya tenang, tapi sangat kuat!

317
00:23:01,041 --> 00:23:02,906
Bisakah saya menang? saya harus melakukannya.

318
00:23:06,754 --> 00:23:09,745
Kali ini kamu akan mati!

319
00:23:13,759 --> 00:23:15,851
Kamu pengecut!!

320
00:23:24,400 --> 00:23:29,063
Aku benar-benar tidak perlu bertanya siapa yang mengirimmu. Semuanya sudah berakhir untukmu.

321
00:23:30,471 --> 00:23:33,634
Nina, kamu bilang kamu tidak akan ketinggalan lagi.

322
00:23:33,674 --> 00:23:36,165
Saya khawatir Anda gagal untuk yang terakhir kalinya.

323
00:23:36,210 --> 00:23:37,608
Anna!

324
00:23:37,644 --> 00:23:38,474
Dan kamu!

325
00:23:38,512 --> 00:23:41,844
Saya yakin Anda akan tampil luar biasa dalam kompetisi ini.

326
00:23:54,457 --> 00:23:57,050
Kamu cukup cepat saat melarikan diri.

327
00:23:58,860 --> 00:23:59,554
-Apa yang terjadi? -Itu di sana!

328
00:24:00,661 --> 00:24:01,821
Saya melihat sesuatu terbakar!

329
00:24:01,862 --> 00:24:06,230
Ups, aku harus pergi, kurasa aku akan membiarkanmu hidup sampai besok.

330
00:24:07,667 --> 00:24:10,157
Keduanya pasti merencanakan sesuatu.

331
00:24:12,271 --> 00:24:13,396
Kotoran!

332
00:24:15,673 --> 00:24:18,539
Apakah Anda kenal mereka? Mengapa Anda mencoba menyelamatkan saya di sana?

333
00:24:18,575 --> 00:24:20,940
Bukan aku yang menyelamatkanmu.

334
00:24:21,977 --> 00:24:24,070
Mereka melakukannya.

335
00:24:28,483 --> 00:24:30,780
Anda tidak mengenal saya dan saya tidak tahu apa yang Anda inginkan,

336
00:24:30,817 --> 00:24:33,148
tapi kamu tidak bisa mengubah pikiranku.

337
00:24:33,186 --> 00:24:35,585
Besok aku akan membunuh ayahku.

338
00:24:35,620 --> 00:24:38,418
Menjauhlah dariku atau kamu akan mati juga.

339
00:24:55,336 --> 00:24:58,270
Jadi, apakah kamu di sana? Dimana semua keributan tadi malam?

340
00:24:58,305 --> 00:25:00,296
Saya baru saja lewat.

341
00:25:00,340 --> 00:25:02,170
Saya menemukan pintu masuk ke pabrik bawah tanah

342
00:25:02,208 --> 00:25:05,370
antara menara pusat dan sisi barat pantai.

343
00:25:05,410 --> 00:25:08,173
Saya akan menuju ke barat segera setelah acara dimulai.

344
00:25:08,879 --> 00:25:11,347
Saya akan pergi ke menara pusat pada saat yang sama.

345
00:25:11,381 --> 00:25:13,747
Anda tidak berencana untuk benar-benar berpartisipasi dalam kompetisi ini,

346
00:25:13,784 --> 00:25:14,545
apakah kamu?

347
00:25:14,584 --> 00:25:17,916
Jangan khawatir, saya tidak punya niat melawan siapa pun.

348
00:25:17,953 --> 00:25:21,285
Saya ingin bertemu Heihachi Mishima dan membereskan urusan lama.

349
00:25:21,322 --> 00:25:23,153
Itu gila!!

350
00:25:24,524 --> 00:25:26,822
Kalian semua dipilih dengan cermat.

351
00:25:26,859 --> 00:25:30,453
Sekarang saatnya menentukan pendatang mana di bidang ini yang terkuat.

352
00:25:30,495 --> 00:25:33,020
Masing-masing dari Anda akan pergi ke titik berbeda di hutan

353
00:25:33,065 --> 00:25:35,157
dan akan memulai uji cobamu dari sana.

354
00:25:35,199 --> 00:25:37,359
Anda akan melanjutkan untuk bertemu dan mengalahkan lawan Anda

355
00:25:37,400 --> 00:25:39,231
di medan perang sepanjang jalan.

356
00:25:39,269 --> 00:25:41,532
Anda akan berjuang melintasi lapangan permainan

357
00:25:41,570 --> 00:25:44,164
sampai Anda mencapai menara pusat pulau.

358
00:25:44,206 --> 00:25:46,765
Hanya satu pejuang yang akan mencapai menara.

359
00:25:46,808 --> 00:25:50,072
Persiapkan diri Anda dan lanjutkan ke dalam. Karena disana...

360
00:25:50,110 --> 00:25:53,078
Heihachi Mishima akan menunggu!

361
00:25:54,680 --> 00:25:55,942
Itu dia.

362
00:25:55,982 --> 00:25:58,108
Heihachi Misima!

363
00:25:58,149 --> 00:25:59,878
Ayah.

364
00:25:59,918 --> 00:26:03,375
Kalahkan saya, dan Anda akan memenangkan satu miliar dolar

365
00:26:03,420 --> 00:26:06,081
dan gelar Terkuat di Dunia.

366
00:26:06,122 --> 00:26:08,215
Heihachi Misima!!

367
00:26:08,258 --> 00:26:09,849
Ini balasannya!!

368
00:26:10,492 --> 00:26:11,891
Itu gadis itu!

369
00:26:18,065 --> 00:26:19,361
Oh tidak!

370
00:26:28,072 --> 00:26:32,235
Heihachi Mishima tidak akan bersembunyi jadi jika kamu benar-benar ingin membunuhku,

371
00:26:32,276 --> 00:26:36,211
Anda harus selamat dari pertarungan dan membalas dendam di menara!

372
00:26:37,480 --> 00:26:39,470
Kazuya.

373
00:26:42,182 --> 00:26:45,582
Ayah. aku akan membunuhmu.

374
00:26:45,618 --> 00:26:47,711
Tentu saja, bahkan bukan petarung terbaik di antara kalian

375
00:26:47,754 --> 00:26:49,779
akan dapat mencapai menara itu.

376
00:26:49,822 --> 00:26:53,621
Namun, akan sangat menghibur melihat Anda mencobanya.

377
00:26:53,659 --> 00:26:57,822
Dan Anda semua akan menjadi kelinci percobaan yang luar biasa untuk eksperimen kecil saya.

378
00:26:58,428 --> 00:27:00,362
Perasaan dingin itu kembali muncul.

379
00:27:00,397 --> 00:27:02,455
Itu berputar-putar di sekelilingku!

380
00:27:02,498 --> 00:27:05,626
Bisakah saya mengatasinya? Aku harus!!

381
00:27:06,201 --> 00:27:09,431
Sekarang Anda akan mulai!! Ini waktumu!

382
00:27:09,470 --> 00:27:12,438
Raih kebenaran Anda sendiri dan jangan pernah melepaskannya!!

383
00:27:12,472 --> 00:27:15,497
Raih dengan Tekken Anda sendiri!!

384
00:27:54,971 --> 00:27:57,131
Subjek 9, menyelesaikan pertarungan pertama.

385
00:27:57,173 --> 00:27:59,766
Nomor 3 dan 4, sekarang pertempuran dimulai.

386
00:27:59,808 --> 00:28:02,641
Subjek tes 12, berhasil melewati rintangan pertama.

387
00:28:02,676 --> 00:28:07,135
Sayangnya mereka tidak menyadari tujuan sebenarnya dari kompetisi ini.

388
00:28:07,180 --> 00:28:10,843
Subjek tes nomor 2 hilang dari panggung!

389
00:28:10,883 --> 00:28:12,782
Subjek tes 6, juga hilang.

390
00:28:12,818 --> 00:28:15,480
Tikus-tikus itu. Mereka mulai bergerak.

391
00:28:35,267 --> 00:28:37,167
Itu pasti pintu masuk di bawah.

392
00:28:42,173 --> 00:28:43,299
Ada apa?

393
00:28:53,248 --> 00:28:54,442
Siapa kamu?

394
00:28:54,483 --> 00:28:56,211
Kotoran!

395
00:28:59,453 --> 00:29:02,250
Berhenti di situ, apakah Anda salah satu peserta kompetisi tersebut?

396
00:29:02,288 --> 00:29:04,517
Apa yang kamu lakukan di sini?

397
00:29:04,556 --> 00:29:06,251
Saya minta maaf. Aku pasti tersesat.

398
00:29:06,291 --> 00:29:08,155
Jangan berbohong padaku!

399
00:29:16,199 --> 00:29:17,563
Mengapa kamu melakukan itu?

400
00:29:17,600 --> 00:29:20,762
Anda membantu kami ketika kami mencoba naik ke kapal.

401
00:29:20,802 --> 00:29:22,827
Sekarang saya telah melunasi hutang saya.

402
00:29:22,871 --> 00:29:25,771
Apa yang kamu lakukan di sini, jika kamu tidak bertarung dalam kompetisi?

403
00:29:25,806 --> 00:29:28,774
Apakah lembaga pemerintah mengirim Anda ke sini untuk menyelidiki peristiwa ini??

404
00:29:28,808 --> 00:29:31,936
Saya di sini hanya untuk mencari profesor.

405
00:29:31,978 --> 00:29:33,569
Profesor?

406
00:29:33,612 --> 00:29:38,412
Dr Boskonovich adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkan gadis itu.

407
00:29:42,185 --> 00:29:45,210
Kekuatan hidup gadis itu berkurang.

408
00:29:47,689 --> 00:29:49,815
Aku tidak bisa membiarkan dia bertindak karena kebencian.

409
00:29:57,496 --> 00:29:58,986
Belum.

410
00:30:00,999 --> 00:30:02,296
Anda harus berhenti.

411
00:30:02,333 --> 00:30:05,461
Tidak mungkin kamu bisa mengalahkanku, menyerah saja.

412
00:30:05,503 --> 00:30:07,527
Kamu salah!!

413
00:30:12,908 --> 00:30:16,104
Percuma saja. Aku sudah melihat semua gerakanmu.

414
00:30:16,143 --> 00:30:17,371
Apa??

415
00:30:30,221 --> 00:30:31,778
Tunggu!!

416
00:30:35,792 --> 00:30:38,658
Kita belum selesai.

417
00:30:38,694 --> 00:30:42,754
Akulah yang harus membunuh Heihachi Mishima!

418
00:30:42,797 --> 00:30:44,787
Aku harus membalas dendam.

419
00:30:44,832 --> 00:30:48,358
Mimpi buruk akan terus menghantuiku sampai dia mati.

420
00:30:59,376 --> 00:31:01,639
Dia membakar desaku. Semuanya.

421
00:31:01,678 --> 00:31:05,113
Ayah saya terbunuh dan ibu saya dibiarkan mati di hutan belantara.

422
00:31:05,147 --> 00:31:07,581
Anda tidak tahu seperti apa rasanya!

423
00:31:07,616 --> 00:31:10,982
Bodoh. Mengapa Anda tidak mempersiapkan diri lebih baik untuk ini?

424
00:31:11,018 --> 00:31:12,383
Kamu terlalu impulsif.

425
00:31:12,420 --> 00:31:16,583
Anda harus mengalahkan kelemahan Anda sebelum mengalahkan Heihachi.

426
00:31:25,497 --> 00:31:29,990
Aku akan membunuh Heihachi Mishima untukmu tapi kamu akan menunggu di surga.

427
00:31:36,371 --> 00:31:38,031
Itu kamu.

428
00:31:40,808 --> 00:31:43,833
Dengar, aku tahu kamu kuat tapi ini tidak mungkin!

429
00:31:48,914 --> 00:31:51,143
Hai! Apa itu?

430
00:31:54,651 --> 00:31:56,118
Apa sebenarnya kamu?

431
00:31:56,152 --> 00:31:57,744
Memasuki. Dengan cepat.

432
00:31:57,787 --> 00:31:59,447
Uhh. . . ya benar.

433
00:32:01,924 --> 00:32:05,654
Subyek tes yang hilang telah ditempatkan di dalam fasilitas penelitian.

434
00:32:05,693 --> 00:32:08,388
Mengapa para penjaga tidak melakukan tugasnya?

435
00:32:08,428 --> 00:32:10,156
Kirim android ke pabrik!!

436
00:32:10,196 --> 00:32:11,185
Pak!

437
00:32:11,230 --> 00:32:13,357
Saya bermaksud menguji model baru dari Rusia itu,

438
00:32:13,399 --> 00:32:15,696
dan ini adalah kesempatan sempurna.

439
00:32:15,734 --> 00:32:17,497
Periksa zona masuk medan perang.

440
00:32:17,536 --> 00:32:19,867
Apakah kelompok eksperimen R siap untuk siaga?

441
00:32:19,904 --> 00:32:23,737
Ya, tuan. Sesaat, Nina dan Anna masih berada di lapangan.

442
00:32:23,773 --> 00:32:27,071
Tidak apa-apa. Semakin banyak mata pelajaran, semakin baik tesnya.

443
00:32:27,109 --> 00:32:29,407
R-eksperimen, mulai!!

444
00:32:29,444 --> 00:32:31,605
R-eksperimen, mulai.

445
00:32:57,032 --> 00:33:00,626
Wow! Ini benar-benar sesuatu!

446
00:33:01,302 --> 00:33:03,827
Ini semacam resor pribadi, bukan?

447
00:33:03,871 --> 00:33:04,768
Setelah mereka melihat ini,

448
00:33:04,804 --> 00:33:08,330
Polisi Internasional mungkin memutuskan untuk mengirimkan sejumlah bantuan serius.

449
00:33:09,975 --> 00:33:11,771
Peringatkan saya sebelum Anda berhenti!

450
00:33:11,809 --> 00:33:13,606
Mereka datang.

451
00:33:19,249 --> 00:33:21,876
Suci...!! Apa itu??

452
00:33:21,917 --> 00:33:23,111
Tetap kembali.

453
00:33:37,028 --> 00:33:39,496
Baiklah, aku akan melakukan ini, ayo!!

454
00:34:08,119 --> 00:34:09,813
Hei, ada apa??

455
00:34:09,853 --> 00:34:10,820
Ada apa?

456
00:34:23,731 --> 00:34:26,426
Sesuatu terjadi padanya, dia kesulitan bernapas.

457
00:34:26,466 --> 00:34:28,161
Kejang lainnya.

458
00:34:28,201 --> 00:34:30,361
Kita harus cepat mencari profesor itu.

459
00:34:30,402 --> 00:34:33,632
Hei, lenganmu. Itu luka.

460
00:34:34,538 --> 00:34:36,835
Jadi, kamu sebenarnya bukan manusia.

461
00:34:37,540 --> 00:34:39,337
Aku tahu bagaimana perasaanmu.

462
00:34:39,376 --> 00:34:41,775
Kebencianmu perlahan-lahan menggerogotimu,

463
00:34:41,810 --> 00:34:43,744
merobek semangatmu.

464
00:34:45,213 --> 00:34:47,272
Namun Anda tidak harus membiarkannya terus berkembang.

465
00:34:47,315 --> 00:34:51,306
Jika Anda melakukannya, kegelapan di hati Anda adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa Anda hindari.

466
00:34:51,350 --> 00:34:57,311
Percaya saya. Jika kamu menghalangi jalanku, kamu akan mati di sini.

467
00:35:00,325 --> 00:35:01,518
Dipahami.

468
00:35:01,558 --> 00:35:05,789
Aku akan melawanmu agar aku bisa menghilangkan kebencian yang menghancurkanmu.

469
00:35:05,828 --> 00:35:07,522
Ayo pergi.

470
00:35:07,562 --> 00:35:09,462
Jika aku tidak bisa menghubunginya sekarang

471
00:35:10,699 --> 00:35:13,758
kegelapan tidak akan tinggal di dalam dirinya sendirian!

472
00:35:24,242 --> 00:35:25,709
Tidak, tunggu!

473
00:35:25,743 --> 00:35:27,210
Jadi sekarang kamu takut?

474
00:35:27,245 --> 00:35:28,644
Bukan itu.

475
00:35:29,514 --> 00:35:33,471
Ada kehidupan di sekitar sini yang penuh kekerasan dan berdarah.

476
00:35:33,516 --> 00:35:35,450
Apakah Anda merasakannya?

477
00:35:38,853 --> 00:35:41,082
Ayah. Kami baru saja memulai eksperimen R.

478
00:35:41,121 --> 00:35:44,284
Saya minta maaf jika ini akan merusak kesenangan Anda,

479
00:35:44,324 --> 00:35:47,690
tapi menurutku tidak ada petarung yang akan berhasil sampai di sini,

480
00:35:47,727 --> 00:35:50,786
bahkan saudaraku, meskipun dia adalah petarung yang kuat.

481
00:35:50,829 --> 00:35:52,262
Kita lihat saja nanti.

482
00:35:52,297 --> 00:35:57,358
Jika dia kalah dari mainan kecilmu, maka dia hanyalah mainan yang lemah.

483
00:35:57,400 --> 00:36:00,995
Ini adalah cara yang baik untuk mengetahuinya.

484
00:36:03,839 --> 00:36:06,705
Hei, hei, ada apa semua ini di sini?

485
00:36:09,176 --> 00:36:12,440
Ini adalah tempat yang aneh untuk dikunjungi, bukan?

486
00:36:13,045 --> 00:36:17,038
Ini pasti senjata biologis yang dibicarakan oleh 3WC.

487
00:36:17,083 --> 00:36:19,607
Aku benar-benar tidak berpikir ada yang bisa mengejutkanku lagi,

488
00:36:19,651 --> 00:36:21,880
tapi aku salah, bukan?

489
00:36:24,621 --> 00:36:25,712
Ada sesuatu di sini!

490
00:36:27,924 --> 00:36:29,151
Aduh!

491
00:36:35,062 --> 00:36:36,927
Apa itu??

492
00:36:40,433 --> 00:36:42,957
Anda bercanda! Apakah ini semacam lelucon?

493
00:36:47,672 --> 00:36:50,936
Jangan biarkan penampilan kabur yang lucu membodohi Anda, dia sangat hebat!

494
00:36:50,974 --> 00:36:52,965
TIDAK! Hentikan itu!

495
00:36:55,511 --> 00:36:56,375
Profesor!

496
00:36:56,412 --> 00:36:57,708
Apa?

497
00:37:03,884 --> 00:37:07,580
Akhirnya aku bisa menghabisimu, adikku sayang.

498
00:37:07,620 --> 00:37:09,315
Ide yang bagus.

499
00:37:09,355 --> 00:37:12,812
Kamu akan berlatih dengan baik sebelum aku mengurus Kazuya.

500
00:37:12,858 --> 00:37:15,849
Anda telah meremehkan saya sepanjang hidup saya, bukan?

501
00:37:15,893 --> 00:37:16,825
Itu benar.

502
00:37:16,860 --> 00:37:18,418
Sejak kita masih anak-anak,

503
00:37:18,461 --> 00:37:21,521
Aku tidak pernah bisa menyamaimu.

504
00:37:21,564 --> 00:37:23,463
Ayah kami selalu mencintaimu lebih baik.

505
00:37:23,499 --> 00:37:27,298
Sejak awal, dia menganggapku sebagai beban yang menjengkelkan.

506
00:37:27,335 --> 00:37:29,326
Tapi dia di sini bukan untuk melindungimu lagi.

507
00:37:29,370 --> 00:37:34,237
Jadi sekarang kita bisa memutuskan siapa di antara kita yang lebih baik.

508
00:37:34,273 --> 00:37:37,868
Kaulah yang melakukannya, bukan, Anna? Anda membunuh ayah kami.

509
00:37:37,910 --> 00:37:39,604
Anda akan membayarnya!

510
00:37:49,518 --> 00:37:50,610
Pengecut!!

511
00:37:50,652 --> 00:37:53,712
Lucu rasanya mendengar hal itu datang dari Anda semua orang.

512
00:37:53,755 --> 00:37:57,815
Saya hampir lupa! Aku ingin memberitahumu sesuatu sebelum aku menghabisimu.

513
00:37:57,858 --> 00:38:00,018
Lee sebenarnya tidak mencintaimu sama sekali!

514
00:38:00,059 --> 00:38:01,959
Dia hanya memanfaatkanmu!

515
00:38:03,328 --> 00:38:04,920
Oh tidak!

516
00:38:04,963 --> 00:38:07,487
Apakah ini sungguh mengejutkan bagi Anda?

517
00:38:07,532 --> 00:38:11,593
Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya merasakan sakitnya pengkhianatan!

518
00:38:18,740 --> 00:38:21,902
Mereka telah mengepung kita! Apakah kamu merasakan sesuatu?

519
00:38:21,942 --> 00:38:26,242
Perasaan ini! Itu semua membunuh. Tidak ada penyesalan!

520
00:38:36,187 --> 00:38:37,313
Baiklah!

521
00:38:40,323 --> 00:38:44,782
5 tahun yang lalu, profesor menciptakan saya untuk militer Rusia.

522
00:38:44,827 --> 00:38:47,989
Saat saya bertemu gadis ini, hati nurani saya lepas.

523
00:38:48,029 --> 00:38:50,759
Hati nurani itu menjadi prioritas utama saya.

524
00:38:50,798 --> 00:38:55,597
Saya memilih untuk melarikan diri dari militer dan mencari profesor yang diculik.

525
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
Anda merasakan hati nurani? Bagaimana bisa, kamu robot?

526
00:38:59,071 --> 00:39:01,231
A1board Jack2 memiliki sirkuit

527
00:39:01,272 --> 00:39:04,638
didedikasikan untuk mensimulasikan perasaan benar dan salah.

528
00:39:04,675 --> 00:39:06,802
Seri Jack awalnya dibuat

529
00:39:06,844 --> 00:39:11,006
untuk menekan pemberontakan di wilayah luar yang memberontak.

530
00:39:11,046 --> 00:39:12,513
Namun, saya tidak bisa memaksakan diri untuk berkreasi

531
00:39:12,547 --> 00:39:15,311
mesin pembunuh tanpa pandang bulu.

532
00:39:15,350 --> 00:39:19,285
Oleh karena itu, saya merancang sebuah program yang akan mengaktifkan hati nurani

533
00:39:19,320 --> 00:39:24,688
respons dalam situasi yang dianggap mencoba secara emosional.

534
00:39:24,723 --> 00:39:29,625
Saat aku menemukan gadis ini, dimulailah periode baru dalam keberadaanku.

535
00:39:29,660 --> 00:39:32,128
Keputusan saya menjadi milik saya sendiri.

536
00:39:32,163 --> 00:39:34,392
Jaringan pelindung melapisi kelenjar getah beningnya

537
00:39:34,431 --> 00:39:36,830
telah mengalami kemunduran yang sangat parah.

538
00:39:36,866 --> 00:39:40,130
Ini adalah kondisi degeneratif yang perlu segera diobati.

539
00:39:40,168 --> 00:39:41,601
Ini akan menjadi proses yang lambat dan rumit,

540
00:39:41,636 --> 00:39:44,832
tapi saya pikir kita bisa mengobatinya dengan terapi genetik eksperimental.

541
00:39:44,872 --> 00:39:46,100
Akankah ini berhasil?

542
00:39:46,139 --> 00:39:50,871
Hal inilah yang seharusnya digunakan dalam terapi genetik.

543
00:39:53,979 --> 00:39:55,412
Benda apa itu?

544
00:39:55,447 --> 00:39:58,279
Tolong jangan bilang itu senjata biologis yang kita cari.

545
00:39:58,315 --> 00:39:59,406
Itu Roger.

546
00:39:59,449 --> 00:40:02,816
Kami memanipulasi DNA embrio kanguru

547
00:40:02,852 --> 00:40:06,446
dan mencapai peningkatan kemampuan mental dan fisik secara dramatis.

548
00:40:06,488 --> 00:40:08,887
Kanguru itu hanyalah ujian kecil.

549
00:40:08,923 --> 00:40:10,185
Anda harus melihat apa yang ada di lapangan sekarang.

550
00:40:10,355 --> 00:40:11,049
Anda harus melihat apa yang ada di lapangan sekarang.

551
00:40:23,565 --> 00:40:25,327
Ada yang tidak beres di sini.

552
00:40:39,844 --> 00:40:41,071
Apa gunanya Tekken?

553
00:40:41,111 --> 00:40:42,635
Itu adalah voodoo kuno!

554
00:40:42,680 --> 00:40:46,171
Melawan musuh nyata seperti Rex, hal itu tidak ada gunanya.

555
00:40:46,215 --> 00:40:48,114
Hal ini akan mengalami perubahan mendasar

556
00:40:48,150 --> 00:40:50,345
keseimbangan kekuatan militer dunia.

557
00:40:50,385 --> 00:40:53,912
Rex adalah komando sempurna untuk pertempuran gerilya di permukaan tanah.

558
00:40:53,954 --> 00:40:56,514
Dan akulah yang akan menjadi pemimpinnya!

559
00:40:56,557 --> 00:41:01,720
Mengontrol Konglomerat Mishima! Dan dengan demikian, menguasai seluruh dunia.

560
00:41:01,760 --> 00:41:05,695
Ayah, inilah artinya menjadi yang terkuat di dunia.

561
00:41:11,168 --> 00:41:17,469
Kazuya, aku bisa merasakan kemarahanmu. Datanglah padaku!

562
00:41:24,678 --> 00:41:26,145
Bertarung!

563
00:41:35,920 --> 00:41:37,511
Anda harus tutup mulut.

564
00:41:49,896 --> 00:41:51,955
Ayo, siapa selanjutnya!?!

565
00:41:57,169 --> 00:41:58,431
Hewan bodoh.

566
00:42:04,808 --> 00:42:08,368
Kamu seharusnya tidak mengira trik bodoh itu akan berhasil lagi padaku!

567
00:42:08,411 --> 00:42:12,471
TIDAK! Aku bisa merasakan kegelapan dalam dirinya bangkit.

568
00:42:12,514 --> 00:42:14,778
Ada apa? Ayo bertarung!

569
00:42:19,419 --> 00:42:23,684
R-subjek percobaan nomor 2, sudah mulai mundur.

570
00:42:23,722 --> 00:42:26,747
Saat ini memperingatkan subjek eksperimen R lainnya untuk mundur!

571
00:42:27,492 --> 00:42:29,426
Apa ini? Ini tidak mungkin!

572
00:42:29,460 --> 00:42:31,893
Mereka adalah yang terhebat dalam bio-komando!

573
00:42:31,928 --> 00:42:34,055
Itu milikku!! Apa yang telah terjadi?

574
00:42:34,463 --> 00:42:37,557
Dia di sini! Kazuya!

575
00:42:48,007 --> 00:42:49,304
Jangan pergi!

576
00:42:50,610 --> 00:42:54,442
Kamu tidak akan pernah bisa hidup sendiri jika kamu membunuh ayahmu!

577
00:42:54,478 --> 00:42:57,275
Berhentilah mengikutiku kemana pun aku pergi!

578
00:42:57,313 --> 00:42:59,577
Ini masalahku, itu tidak ada hubungannya denganmu!

579
00:42:59,616 --> 00:43:03,984
Benar! Sejak awal, ini juga menjadi masalahku!

580
00:43:04,019 --> 00:43:06,351
Bagus! Anda akhirnya berhasil sampai di sini!

581
00:43:06,388 --> 00:43:09,481
Namun, menurutku kita tidak perlu merepotkan ayah kita.

582
00:43:09,524 --> 00:43:12,424
Saya akan menjadi lawan Anda untuk pertarungan ini.

583
00:43:12,459 --> 00:43:13,857
Minggir dari hadapanku.

584
00:43:13,893 --> 00:43:17,522
Anda tidak menghargai Ken atau pelatihan Anda, dan Anda tidak akan pernah mengalahkan saya.

585
00:43:18,264 --> 00:43:21,892
Tubuh Anda didera cedera dan Anda hampir tidak bisa berdiri.

586
00:43:21,933 --> 00:43:23,422
Anda sudah selesai.

587
00:43:24,334 --> 00:43:28,133
Itu akan menjadi satu-satunya harapan Anda jika Anda benar-benar menginginkan pertarungan ini.

588
00:43:28,171 --> 00:43:30,798
Pertarungan ini akan menentukan siapa yang akan mewarisi Mishima Corporation,

589
00:43:30,839 --> 00:43:32,329
dan dapatkan semua kekuatannya!

590
00:43:35,977 --> 00:43:37,136
Mereka tidak akan bekerja.

591
00:43:37,178 --> 00:43:38,076
Apa?

592
00:43:38,112 --> 00:43:39,874
Saya bilang itu tidak akan berhasil.

593
00:43:39,913 --> 00:43:42,506
Jurus yang digunakan oleh orang yang tidak percaya pada Ken.

594
00:43:42,548 --> 00:43:43,572
Kamu salah!!

595
00:43:52,889 --> 00:43:54,379
Ayah!

596
00:43:55,192 --> 00:43:56,681
Ayah!

597
00:43:59,928 --> 00:44:01,190
Tunggu, Ayah belum!

598
00:44:01,229 --> 00:44:04,288
Pertarungan belum selesai, belum berakhir! aku akan mengambil...

599
00:44:07,301 --> 00:44:10,667
Tidak berharga!! Aku sudah menunggu, Kazuya.

600
00:44:28,212 --> 00:44:31,146
Ada apa denganmu, hanya itu yang kamu punya?

601
00:44:45,092 --> 00:44:48,026
Konglomerat Mishima akan tetap menjadi milikku.

602
00:44:51,096 --> 00:44:53,656
Aku akan menjadi satu-satunya pewaris semuanya

603
00:44:53,698 --> 00:44:55,928
tidak peduli apa yang orang lain katakan.

604
00:45:00,237 --> 00:45:02,932
Sekarang mengaktifkan Program 13:

605
00:45:02,972 --> 00:45:06,304
Proses penghancuran diri telah dimulai.

606
00:45:06,341 --> 00:45:09,639
Hitung mundur dimulai. Lima menit menuju ledakan.

607
00:45:11,812 --> 00:45:16,009
Saya tidak akan pernah menyerah! Tidak kepada siapa pun!!

608
00:45:17,483 --> 00:45:20,042
Pengujian sebenarnya dari bio-commando??

609
00:45:20,084 --> 00:45:22,416
Jadi itulah yang saya lihat di atas!

610
00:45:22,453 --> 00:45:26,786
Program 13 diaktifkan. Menghitung mundur...

611
00:45:26,823 --> 00:45:27,517
Apa itu?

612
00:45:27,557 --> 00:45:28,421
Oh tidak!

613
00:45:28,458 --> 00:45:31,085
Seseorang telah memulai rangkaian penghancuran diri!

614
00:45:31,127 --> 00:45:32,594
Apa?

615
00:45:32,628 --> 00:45:35,494
...detik sebelum ledakan. Program 13:...

616
00:45:35,530 --> 00:45:39,090
Cepat! Ada kapal selam darurat. Buru-buru!

617
00:45:47,940 --> 00:45:52,341
Ada apa, Kazuya? Bangun! Ini bukanlah segalanya yang Anda punya!

618
00:45:55,444 --> 00:45:58,504
Mundur, ini urusan keluarga.

619
00:45:58,547 --> 00:45:59,912
Saya tidak memahaminya!

620
00:45:59,949 --> 00:46:04,180
Mengapa seseorang sekuat Anda melemparkan putra Anda sendiri ke jurang?

621
00:46:04,218 --> 00:46:06,014
Dan kenapa sekarang kamu membanjiri dunia dengan senjata

622
00:46:06,053 --> 00:46:08,680
dan merencanakan kehancurannya?

623
00:46:08,721 --> 00:46:12,486
Mengapa dunia menjadi musuhmu, bukan kebencianmu sendiri?!!

624
00:46:12,524 --> 00:46:15,322
Lalu beri tahu saya apa yang Anda anggap sebagai keadilan.

625
00:46:15,360 --> 00:46:16,418
Keadilan?

626
00:46:16,461 --> 00:46:18,485
Alasan adalah kata yang lebih baik.

627
00:46:18,529 --> 00:46:21,929
Apakah kebenaran menjadi alasan Anda menjalani hidup seperti yang Anda lakukan?

628
00:46:21,965 --> 00:46:23,159
Apa maksudmu?

629
00:46:23,199 --> 00:46:27,726
Hanya ini! Kata-kata seperti Keadilan dan Kebenaran adalah konsep kosong

630
00:46:27,768 --> 00:46:31,932
yang telah membawa masyarakat melalui sejarah kanker.

631
00:46:31,973 --> 00:46:36,204
Selama berabad-abad, mereka yang buta

632
00:46:36,343 --> 00:46:38,173
percaya pada kebenaran mutlak ini

633
00:46:38,210 --> 00:46:39,677
telah berjuang dan mati karena basa-basi kosong.

634
00:46:39,712 --> 00:46:43,976
Hari ini, Anda akan menemukan orang-orang salah mengira keserakahan mereka sebagai kebenaran,

635
00:46:44,014 --> 00:46:46,209
memakan planet ini dari bawah mereka

636
00:46:46,249 --> 00:46:49,878
dan mengutuk diri mereka sendiri hingga kehancuran total!

637
00:46:49,920 --> 00:46:51,386
Menyebutkan demokrasi dan kebebasan mereka

638
00:46:51,420 --> 00:46:54,115
seolah-olah mereka adalah sebuah agama.

639
00:46:54,155 --> 00:46:58,591
Mereka dengan senang hati membenarkan perjalanan mereka menuju penghancuran diri.

640
00:46:58,625 --> 00:47:01,991
Namun bagaimana semua hal tersebut bisa membenarkan cara Anda menjalani hidup?

641
00:47:02,028 --> 00:47:03,188
Apakah kamu tidak mengerti?

642
00:47:03,229 --> 00:47:06,596
Satu-satunya cara untuk benar-benar menyelamatkan dunia yang menjijikkan ini

643
00:47:06,632 --> 00:47:11,590
adalah menghancurkan semua yang ada di dalamnya sehingga dunia baru dapat dibangun kembali.

644
00:47:11,635 --> 00:47:12,693
Kamu monster!

645
00:47:12,737 --> 00:47:14,101
Anda melemparkan putra Anda ke ngarai

646
00:47:14,137 --> 00:47:17,105
khusus untuk menempatkan kebencian gelap itu di hatinya.

647
00:47:17,139 --> 00:47:18,731
Anda telah mempersiapkan penerus yang sempurna

648
00:47:18,774 --> 00:47:20,901
untuk rencana pembantaian dan genosida Anda.

649
00:47:20,943 --> 00:47:24,434
Tekkenku akan menciptakan kehancuran iblis

650
00:47:24,479 --> 00:47:27,311
dan pembaruan para dewa.

651
00:47:27,347 --> 00:47:29,473
Tidak ada seorangpun yang mempunyai hak seperti itu!!

652
00:47:29,515 --> 00:47:32,348
Apa yang akan Anda lakukan jika dia terbunuh?

653
00:47:32,385 --> 00:47:34,978
Anakku terlalu kuat!!

654
00:47:35,020 --> 00:47:39,752
Dan jika dia dikalahkan, aku siap mengakhiri hidupku sendiri!

655
00:47:39,790 --> 00:47:42,020
Kazuya, berdiri!!

656
00:47:45,560 --> 00:47:48,529
Mundur. Ini pertarunganku.

657
00:47:49,430 --> 00:47:52,524
Ini dia, itu anakku.

658
00:47:54,635 --> 00:47:59,593
5:... 4:... 3:... 2:... 1:...

659
00:48:07,477 --> 00:48:08,068
Apa itu?

660
00:48:08,111 --> 00:48:10,511
Ledakannya dimulai. Ayo pergi!!

661
00:48:12,014 --> 00:48:14,482
Lurus ke depan! Kita bisa lewat sana!

662
00:48:14,517 --> 00:48:16,381
Oh tidak, pintunya tertutup!!

663
00:48:16,418 --> 00:48:17,282
Bawa dia!

664
00:48:17,318 --> 00:48:18,579
Hai!!

665
00:48:28,760 --> 00:48:31,557
Lewati di bawah pintu. Dengan cepat.

666
00:48:37,900 --> 00:48:39,162
Ayo lewat!

667
00:48:39,768 --> 00:48:42,430
Tinggalkan aku! Pergi! Sekarang.

668
00:48:46,507 --> 00:48:47,632
Mendongkrak!! TIDAK!!

669
00:48:49,743 --> 00:48:54,110
Tolong jaga gadis itu!

670
00:48:54,145 --> 00:48:56,579
Aku akan menjaganya dengan baik, kamu tidak perlu khawatir.

671
00:48:56,614 --> 00:48:58,206
Mendongkrak! Terima kasih.

672
00:49:00,617 --> 00:49:04,017
TIDAK! Mendongkrak! Mendongkrak! TIDAK!

673
00:49:04,053 --> 00:49:05,213
Ayo pergi!

674
00:49:05,254 --> 00:49:07,118
Jack, tidaaaak!!!! Jangan tinggalkan dia!

675
00:49:07,155 --> 00:49:08,588
Kita harus kembali!!!

676
00:49:08,623 --> 00:49:12,422
TIDAK!! TIDAK!! Mendongkrak!!!!!!

677
00:49:13,227 --> 00:49:21,564
Selamat tinggal. Saat aku kembali lagi nanti, aku akan menjadi manusia untukmu.

678
00:49:37,745 --> 00:49:41,544
Itu benar, Kazuya! Anda telah memupuknya selama bertahun-tahun.

679
00:49:41,582 --> 00:49:44,277
Sekarang biarkan kebencianmu tumbuh menjadi kekuatan!

680
00:50:03,132 --> 00:50:04,497
Mati!!!

681
00:50:04,533 --> 00:50:06,227
Jangan lakukan itu!!!

682
00:50:07,869 --> 00:50:10,803
Tolong jangan lakukan itu. Anda sudah menang.

683
00:50:10,837 --> 00:50:12,201
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

684
00:50:12,238 --> 00:50:14,263
Aku akan membunuhmu jika kamu menghalangi jalanku!

685
00:50:15,874 --> 00:50:19,640
Jika membunuhku akan mengakhiri kebencianmu maka lakukanlah!

686
00:50:19,677 --> 00:50:23,043
Jika kamu menyelamatkan ayahmu maka kematianku tidak sia-sia!

687
00:50:23,080 --> 00:50:24,546
Kamu bodoh.

688
00:50:24,580 --> 00:50:28,015
Mengapa kamu mempertaruhkan nyawamu demi pria yang tidak pernah kamu kenal??

689
00:50:28,049 --> 00:50:30,279
Tidak pernah tahu? Anda salah.

690
00:50:30,318 --> 00:50:32,217
Aku terluka sama seperti kamu.

691
00:50:32,253 --> 00:50:36,189
Aku terluka oleh rasa sakitmu jauh di dalam hatiku.

692
00:50:36,223 --> 00:50:38,782
Aku mencoba menyelamatkanmu saat itu, tapi aku tidak bisa.

693
00:50:38,825 --> 00:50:43,386
Aku ingin menyelamatkanmu sekarang, tapi aku tidak bisa menghubungimu jika kamu tidak mengizinkanku.

694
00:50:43,428 --> 00:50:48,557
Biarkan kamu menyelamatkanku? Apakah kamu benar-benar menangis untukku?

695
00:50:54,270 --> 00:50:58,035
Kucing hutan. Itu, dia mendapat induk kelinci.

696
00:50:58,072 --> 00:51:03,508
Berhentilah menangis, Jun. Aku akan mengambilkan kucing hutan itu untukmu. Jangan menangis lagi.

697
00:51:04,477 --> 00:51:07,674
Terima kasih. Tapi jangan.

698
00:51:09,482 --> 00:51:12,746
Bayi kelinci tidak membenci kucing hutan.

699
00:51:12,784 --> 00:51:16,479
Kucing hutan baru saja membunuh kelinci agar bisa dimakan.

700
00:51:16,519 --> 00:51:19,181
Itu hanya lapar.

701
00:51:19,655 --> 00:51:22,647
Saya tahu kelinci tidak senang dimakan

702
00:51:22,691 --> 00:51:24,659
tapi kelinci adalah makhluk yang lembut

703
00:51:24,693 --> 00:51:27,593
dan tidak akan pernah ingin melawan kucing hutan besar.

704
00:51:27,628 --> 00:51:30,926
Jika kita terus membalas dendam dan membunuh satu sama lain,

705
00:51:30,964 --> 00:51:34,296
kita pasti akan bunuh diri juga.

706
00:51:34,333 --> 00:51:38,200
Dan membiarkan perasaan buruk seperti keserakahan dan kebencian

707
00:51:38,236 --> 00:51:43,070
tumbuh dan membusuk di dalam diri kita hanya akan menghasilkan hal yang sama.

708
00:51:43,473 --> 00:51:48,239
Ambil ini. Itu adalah benda yang hilang darimu bertahun-tahun yang lalu.

709
00:51:50,445 --> 00:51:51,639
Pasti ada sesuatu di dalamnya

710
00:51:51,680 --> 00:51:54,648
itu lebih penting bagimu daripada kebencian.

711
00:52:00,853 --> 00:52:02,444
Ibu.

712
00:52:20,802 --> 00:52:24,998
Musuh terburuk seseorang ditemukan jauh di dalam pusat jiwanya.

713
00:52:27,773 --> 00:52:29,240
aku akan membunuhmu!

714
00:52:58,863 --> 00:53:01,855
Apa kamu di sana?! Jun bisakah kamu mendengarku??

715
00:53:48,067 --> 00:53:49,500
Mama!!

716
00:53:50,169 --> 00:53:51,363
Jin.

717
00:53:52,804 --> 00:53:55,795
Ayo! Saya ingin terus membaca cerita kemarin.

718
00:53:55,839 --> 00:53:57,033
Baiklah.

719
00:54:01,144 --> 00:54:03,008
Angin baru saja berubah.

720
00:54:03,045 --> 00:54:04,637
Ada apa?

721
00:54:04,680 --> 00:54:06,238
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.